Share | 
 
Ciekawostki tu, ciekawostki taam
Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Go down 
AutorWiadomość
Myrnin Lewis

avatar
Gracz


Skąd : Royal Tunbridge Wells
Liczba postów : 374
PisanieTemat: Ciekawostki tu, ciekawostki taam    21.02.16 20:53

W sumie to nie wiem czy kogoś to zainteresuje, ani czy to właśnie powinno znaleźć się w tym dziale.
Z tego względu jak wiecie (lub i nie), mieszkam w Holandii od paru lat, i to właśnie tam zaczęła sie moja historia z Harry Potter. Więc jak można się domyślić to właśnie po Niderlandzku czytałam te piękne książki. Spokojnie już do chodzę do sedna sprawy Very Happy. W Holenderskich wersjach prawie wszystkie imiona i tak dalej. są pozmieniane i właśnie tym się chciałam podzielić Smile
Zweinsteins Hogeschool voor Hekserij en Hocus-Pocus (ależ to zabawnie brzmi xD) - Hogwart Szkoła Magii i Czarodziejstwa.
Domy różnią się tylko kilkoma literkami więc nie ma sensu dodawać. Choć jest wyjątek.
Zwadderich - Slytherin
Zwerkbal - Quidditch
Dreuzel - Muggol

Hermelien Jeanine Griffel - Hermione Jean Granger
Ron Wemel- Ron Weasly
Magnus Stoker - Cormac McLaggen
Simon Filister - Seamus Finnigan
Belinda Broom - Lavender Brown
Regina Valster - Romilda Vane
Eelco Abeel - Euan Abercrombie
Carlo Kannewasser - Cedric Diggory
Filius Banning - Filius Flitwick
Loena "Lijpo" Leeflang - Luna "Loony" Lovegood
Alastor "Dwaaloog" Dolleman -Alastor "Mad-Eye" Moody
Vincent Korzel - Vincent Crabbe
Karel Kwast -Gregory Goyle
Patty Park -Pansy Parkinson
Benno Zabini - Blaise Zabin
MARTEN ASMODOM VILIJN - TOM MARVOLO RIDDLE
Draco Malfidus -Draco Malfoy
Bellatrix van Detta -Bellatrix Lestrange
Hildebrand E.F. Slakhoorn - Horace E.F. Slughorn
Minerva Anderling - Minerva McGonagall
Gladianus Smalhart -Gilderoy Lockhart
Sybilla Patricia (Sybilla) Zwamdrift - Sybill Patricia Trelawney
Albus Parcival Wolfram Bertus Perkamentus - Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore
Poppy Plijster - Poppy Pomfrey
Argus Vilder - Argus Filch
Peter Pippeling - Peter Pettigrew
Levenius "Lor" Lorrebos - Mundungus "Dung" Fletcher
Bartolomeus "Barto" Krenck Jr. -Bartemius "Barty" Crouch Jr
Petunia Duffeling-Evers - Petunia Dursley-Evans
Marcel Lubbermans czyli Neville Longbottom
Powrót do góry Go down
Nadia Lazarova


Gracz


Skąd : (Bułgaria) Szkocja
Liczba postów : 42
PisanieTemat: Re: Ciekawostki tu, ciekawostki taam    14.04.16 22:56

To trochę straszne, jak zmieniają imiona Very Happy cała książka traci urok haha
http://harrypotter.wikia.com/wiki/List_of_characters_in_translations_of_Harry_Potter
Powrót do góry Go down
 Zobacz poprzedni temat Zobacz następny temat Powrót do góry 
Strona 1 z 1

Erised :: Epilog :: Offtop-
Skocz do: